Asterix et Obelix

Ttetar /K

NAVIS ACTUARIA

OBEliaiS

composuit et pinxit: Uderzo

in Latinum convertit: Rubricastellanus

VBURANT

isti

ROMANI/

KT. -.s

VAULO

MfNUS VALEO,
VANO&AMfX./...

^ NULLO MOVO,
OBELfX, POT/ONEM
MA<EfCAM ACCiVtE S/
MfLfES TfBf PfCEBAM
TE NATUM fNFANTEM
fN EAM fNCfPfSSSA

- 4( "'7 x ^ 'T-am

■FTT^-fV

//1 V®"!

h ia v^^//\ >2/

IvVv V V^7 r^rJn

Hi

fWWn

/ / / r M ■ 1

\ ^ ir- av

■ ■

r fl y''*

, Vmmsm,

. /

Wv Si m y)J ^

^>r<r

^ ■ HI

„Navis actuaria Obeligis“
von Goscinny und Uderzo
Ubersetzung aus dem Franzdsischcn ins Lateinischc:

Karl-Heinz Graf von Rothcnburg

Vokabularium: Hans-Joachim Walke und Karl-Heinz Graf von Rothcnburg
Originaldtel: „La galere d’Obelix“

Nachdruck 2008
EHAPA COMIC COLLECTION
verlegt durch die Egmont Vcrlagsgesellschaften mbH
Gertrudenstr. 30-36, 50667 Koln
Verlagsleitung: Georg F.W. Tempel
Redaktionsleitung: Alexandra Gcrmann
Lettering: Kordula Botta
Gestaltung: Wolfgang Berger
Buchherstcllung: Sarah Eritsche

Copyright der Originalausgabe:

© 1996 LES EDTTIONS ALBERT RENE / GOSCINNY - UDERZO
Exklusivlizenz fur die lateinische Ausgabe:

© 2008 EGMONT FOUNDATION /EGMONT EllAPA VERLAG GMBH, Berlin
Beratung in Lizen 2 - und Autorenfragen: Michael F. Walz
Druck und Verarbeitung: sachsendruck GmbH, Plauen
ISBN 978-3-7704-0079-9

Wer mehr uber Asterix und Obelix erfahren mochte -
hier werden alie' Gallierfreunde fiindig:
www.asterix.de
http://de.asterix.com
wvw.ehapa-comic-collection.de

Goscinny et Uderzo in medium proferunt
magnum Asterigis tomum XXX

NAVIS ACTUARIA
OBELIGIS

composuit: RENE GOSCINNY pinxit: ALBERT UDERZO

in Latinum convertit: RUBRICASTELLANUS

■Thomasio, nepoti meo,
et

JCirk <£) ouglas, clarissimo actori,
honoris causa

mm

* facultas risum movendi: verba excerpta ex epigrammate Caesaris de P. Terentio,
poeta comico Latino (ca. 190-159 a.C.n.)

*

VICUS GALLORUM

BELGAE

RARVIBONUM

LAUDANUM

AQUARIUM

BABAORUM jfl#

LUTETIA

AREMORICA

GALLIA

a Romanis occupata
anno a. C. n. L

CELTAE

• - .• r .

PROVINCIA

AQUITANIA

l .

j ■ >-_ s \ ^

ROMANA

.• -.3

wg

ti .-'■■■ J.. • ^mr /

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes
quinque, a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus
quidam a Gallis invictis habitatus invasoribus resistere adhuc
non desinit. Neque vita facilis legionariis Romanis, quibus sunt
castra bene munita Babaorum, Aquarium, Laudanum Parvi-
bonumque...

ASINE/

HOMO STULTE//
STULTISSIME//O

MpmfTimg

Romae in palatio C. I. Caesaris

Ct/RNAM 5UCCNCH5
AB H0Mlrtr6US> m -
. NIUM ^TiWISXMIS^

ei! ei! praefectus classis
Aquisubmersus, qui mihi praeest,
timet de statu suo, statio!

haec quidem est facultas
gratuita leones circenses e
propinquo spectandi!^

...cui

'Pulcherrimum

Tonus CLARIS

NAVIGIUM 5UR'
'REPTuM E^T///

AlfUM IPSUS/

5

erat, ut ita dicam,
locatum, clarissime
Caesar!

LOCATUM QUIDEM
SERVI» SPE UBERTATIS
ADDUCTIS, CLARISSIME
LOCATOR/

exigua tantum
manus rebellantium erat,
praeclarissime atque
caelestissime Caesar!

PROSPECTE,PROPRAETOR MI/OMNIUM RERUM
INSCIUS ET RUDIS ES. NISI NAVIGIUM REDUCE*
V REUQUAM VITAM IN ACTUARIA AGES/// ^

haec causa facilis
non fuit, an non,
praefecte?

si in vulgus emanabit
servos quosdam navigium
meum furto abegisse, toti

non eris, sed iam ^
es, miraculum
miraculorum et

6

NUMQUAM POST
SERVI ROMANORUM
. ERIMUS^”/

..me vobis viam
ad libertatem
monstraturum!

navigare
necesse est!

^ consentio! ad libertatem. ^

tamen scire cupio, quonam
hoc ipso tempore navigemus!
quid vobis videtur?

quid si cerebra
nostra perrumpimus?
nonne hoc consilium
. hilare est?

|M HI58ANIAM UlifDANIAM OMNB
WKiem C6RMANIAM IffiKsSfiJ*

c

Haemendex*, patruus meus^
Britannus mihi pauca de vico
Gallico in Aremorica sito narravit,
qui potionem magicam possidet
legionibus Romanis inter¬
dicentem, ne penetrent!...

^^.profitemini
militiam volun¬
tariam!" nobis
dixerunt,

* vide „AsterTx apui

Britannos".

si verum est, quod dicis,
eamus ad vicum Gallicum in
Aremorica situm!

8

at somnum >
Rapere non potero
nisi quattuor
saltem apros
comedero!

C. I. Caesarem
omnia praesidia circum
vicum posita deduxisse
somniavi!

\ hoc somnium"*

) vidisti, quod
J stomachus tibi
gravatus erat, Obelix!
quotiens tibi dicebam,
ne plures quam tres apros j
^consumeres, antequam
dormitum ires!

«EVERANE?

OUIPAIS?

vaha! nihil
aliud nisi pavor
nocturnus fuit! sin
autem revera...

- animo
sis quieto!
forsitan otio
cum dignitate frui
possimus!

MEMORIAM \
WWSMGfBRtfiJS )

an \m?f

/A 1 v

^CKO/VC.

^CKUNC:

mmNf x

feliciter accidit, quod Romani
saniore mente sunt quam tu,

domine mi! ^ _

mirum hoc

'est! nemo animo
providere potuit
\Romanos impetum
facturos.

9

i-

.

eos prospexi! quattuor castra
inunita copias in campo post
silvam sito coegerunt!

K bene! cavendum est.
potesne potionem magicam
distribuere, Panoramix?

duo aenea plena
praeparavi, quamquam
in hoc casu unum

bono sis animo! quam

— / mirum est,

& f druida. nusquam
^v^Xobeligem video!

\ difficilis sit, tibi notum
) est. irascitur quidem in
ncculto, sed eum primum in
Romanos irrumpere mihi
^^oersuasum est. ^

10

profecto Romani non longe asunt. legiones quattuor castrorum
constiterunt coram novo imperatore, propraefecto classis, qui
appellatur Prospectus...

denuo aliqui
jrapheocrates
torna ex urbej.

UT STANIg ffe-pE Y
WCI-PlA^UJ.-fca

ita! et qui nobis diffi¬
cultates afferre videtur!

milites legionarii!... huc veni,
ut vos disciplinam doceam! quae
est prima populi Romani
virtus!...

tw CAVETE,

at... at pompam
tantum exercere
voluimus, ut
Aquisubmersum,
praefectum classis,
sollemniter
lutaremus!

explica mihi, vir
Romane! cur nos
aggredi vultis?

ah! valida est haec
virtus Romana!

ita! mecum
considero, num istis
Gallis nomen
dare malim!

Romani
pristino vigore
carere videntur!

verum dicis!
ceterum oculi eorum
caligant!

ah!

iocosum est!

^ Panoramix,
druida noster, insolitum
est Obeligem
talem occasionem
amisisse! ^

revera

insolitum est!

suspicio horribilis
me invadit,
Asterix!

aliquod grave ei
accidisse certum
habeo!

si te ligamenta tua
vocalia movere
audivero, tibi ipsi
nenia canetur!

plaudere videtur,
quod ei viventi
statua posita est!

W miserum >
/ Obeligem! qui
granitam caedit, ipse
granites factus est!

V tragicum est!

neniam
ei canam!

V

RESPICITE PAULUM

rmittite iocos ambiguos! transferte eum in casam eius,
___ _ _ ^ \ dum herbas quaeram, quibus temptabo, quod nullo

CALAMITATEM MISERI

08EUC4S.C

13

postquam druida
nonnullas herbas in
silva collegit, in
casam suam
revertitur...

horribile est!

miserum

Obeligem!

incredibile

est!

exite iam omnes! Asterix solus
eum tuebitur, dum antidotum
parare tempto!

\JL

(oi

r \\

\° \

Obelix, homo stupide! cur consilia
sapientia Panoramigis neglexisti?
quid accidat nobis, Idefigi et mihi,
si in afitftrnum rinidus eris ut ninnus?!!!

motumne aliquem
adhuc dedit?

prima luce

\( nullum!

hoc tempore nihil
aliud restat nisi credere
efficientiae huius ^
potionis!

f nonne
potionem efficacem
v esse credis?

tibi notum est, Asterix!
numquam adhuc talem
casum tractavi.

f tu mirificissimus
druida totius orbis terrarum
es, Panoramix! Idefigi atque
mihi persuasum est te
yObeligem ab hac condicione
\ liberaturum! A

15

-

Aquarii, in castris Romanorum.

16

fortasse therapia

convulsiva aut fortis animi
commotio proderit...

pfff! ego optima
quidem vici coqua
sum!

7 "-

aliud temptemus! his diebus
Faibala apud parentes versatur,
petivi ab ea, ut huc veniret.

7 -

eum immotum
iacere ut marmor
valde me piget!

17

certumne habes
te vicum invictorum
recogniturum?

interea prope
oram Galliae.

) bone puer,

' hic vicus Gallicus
solus casam habet in
cacumine arboris
positam!

KAMlb -KOMANOKUM

A /// ,

f iam diu nos \

sequitur! nos cito
locum petitum pervenire
v necesse est. >

in navigio
iRomanorum

VICUS A,

rwtmC

navem appellamus atque in sinu
occultemus, ego solus Gallos conveniam
ut pericula supervacanea vitemus.

y CoNUXflTl
kavi rntwm

9 *. - rv

ffk

i- _

A

|L- Jfej

■{_ V

quotiescumque signum
datis, navem immolatis,
nauarche?

optime! signum constitutum praefecto
classis dabimus, qui Aquarii in castris

at quomodo
signum dare vis,
nauarche?

18

hoc ipsum exspectabam! nunc^
id nobis agendum est, ut quiete
actuariam Caesaris recuperemus
Gallis non excitatis!

patent portae
nostrae, Spartacis,
nam...

...ceterum nos tectis vestris excipi speramus,
dum Romani nostri obliviscantur!! ^

V

...nam summi nostri officii causa
excipere debemus et populos
oppressos et martyres et
omnes patria afflicta
orbos, qui obtriti

sunt caligis B

legionum R...

nunc nullo

tene actuariam Caesaris
conduxisse dixisti?

administro mihi
opus est, ...eiii!
...ut risum
moveam.

hoc ipsum
dixi! ille autem
furenter
irascitur! >

cito! omnes vicani
conveniant, ut iterum
potionem magicam
distribuam! >

^ nonne ^

QUISGUAM ME
AP1UVAT,

UT KESUftGAM?
APHIIC TftlNCEPS

. SUM ///

cito, Asterix!
druida noster
potionem magicam
distribuit! A

iterumne?
quaenam
causa est?

19

ffeR NgPfiMIMV/
QUAI& fl&Sfeft/lTO/

ridiculus est mos vester
sorbitionem ante discessum
e vico distribuendi!?

causam brevi
cognosces!

ZoV n<xf6lScr\>a!

QjAie /wracuum* /

^ hic vicus nobis N
fortunam ferre videtur,
. an non? >

ave, Aquisubmerse, praefecte

per inferos!

r _ __1 classis!_ex solito res recte praedixisti.

coniurati navem ad vicum invictorum appulerunt,
ui actuariam Caesaris abstulerunt transtuleruntque
in locum tutum post murum vici sui

munitionibus firmatum! _ —^

cito! Aquisubmersus,
praefectus classis, statim
certior faciendus est!^

te quoque navem \
tuam in locum tutum
ab illis barbaris
transtulisse spero! j

f utique ferre

l

l potest!

20

/ OBELI* VITAM RECU¬

PERAVIT/ «eo RECUPERA¬
VIT ETIAM FORMAM INFAN-
^ TIAE SUAE///

aliquo modo
erravisse videor!

21

^ ehem!... dic mihi, Panoramix!

potesne mihi restituere iuvenilem
speciem? oh! redde mihi e.g. viginti
annos aetatis meae!

cum tales ineptias fecerim
aetati tuae viginti annos
adiungi periclitaris^^

r 400. M

^vioe,quaav 7^

DKKEVEWAU,
TERRIBILE mi

primum vestimenta
tuae formae apta nobis
quaerenda sunt!

^ mirum est. tu mihi memoriam
miseri Obeligis revocas, quamquam
ille te crassitudine longe superat!

bene! nunc mantelum
abiciamus, ut mensuram
huius ventriculi faciam!

postea.

sine dubio nepos Obeligis
est! tam simili forma est,
ut mihi placuerit ei bracas
virgatas suere!

/ tempus mihi non dedisti,
ut tibi explicare possem!
hic puer nemo alius est nisi
Obelix quadam potione
, druidae nostri
transformatus!

LATRUNCULI/// _
MANUS HOMINUM RER-

ut animum tuum ab
hac tota re avertam,
tibi nonnullos apros
paravi, Obelix!

duo adhuc reliquos
esse scis ita tostos,
ut tibi libet!

famem iam
explevi!

^Obelix, miser puerule! comperi,
quid tibi accidisset! attamen haec
. res tam gravis non est!

age, nunc dolor tuus
finem habet, an non!?.

23

' vides, Idefix, me eundem
virum noniam esse! neque tres
perpusillos apros edere neque
minimum cippum sublevare
possum!

^hoc unum mihi restat,

ut solus in silva vitam
agam! si vis, me sequi

o Panoramix! timeo,
ne Obelix, qui me pluribus
horis ante reliquit, ineptias
facere pergat!

sine dubio potionem N

magicam potare
noniam potest,

‘ 'hil notionis

praefectus classis me enervat,
(ui nobis imperaverit, ut obsides
Gallicos quaeramus! non ignoro,
quid nobis accidat, si in unum
. eorum incidamus! __

interea.

hoc periculum suspicere nego!
ab Obelige, qui tot experimenta
subierit, petere non possum,
ut alia subeat!

/ sed nemo
scit, num potio
tua eum in
rectum statum
restituat!...

24

memento, Idefix, ^
quomodo prius legionem
Romanorum omnem
afflixerim, ego solus,
qui nunc ita corrugatus^
surni^-^^

venit aliquis!
cito! abdite
vos!!!

ecce dbsidem
meum!!!

i cum' clahq

t/cci

quid hoc
clingclangclong?

nooftoof toof

PRENPITE

HUNC/

r non is sum, qui
infantes obsides
retineam, sed in hac
re optio mihi
^ non datur»

ecce hunc
nebulonem, qui
se formidolosum
Obeligem judicet'

M f fis® SUM

OBELIX///

X auferte hunc! etsrs
obses gravis non est,
tamen utilis esse
^s^potest!

et ego
Cleopatra
regina!

NUM NOBISCUM
DUCENDUS EST
HAEC BESTIA

W, F f . ‘ N

25

hoc nobis summo
honori est, venerabilis
druida!

inter perpaucos
peregrinos estis,
quibus potionem
bibere licet!

utcumque res se habet,
manete, dum aenum
potionis magicae
praeparaverim, qua vobis
opus fore credo!

26

ABRIPIAMUS

N0&/

pro certo affirmo,
domine mi, me non
parvi aestimare
homines coloratos!

ego autem!
praesertim si
hoc tempore
plane virides
sunt!

quid tandem
vultis?

ubi est ille puer
Gallicus, quem vos
vi abduxistis?

Y utinam hoc prius dixissetis!

Aquisubmersus, praefectus
^classis, eum in navem imposuit
vRomam petentem, ibi utilis erit,
p\ut actuaria Caesaris

permutetur! _^

27

revera navis praefecti
plenis velis Ostiam,
portum Romae urbis
tenet, in navi est miser
tristissimusque puerulus
Gallicus...

imploro te,
Asterix! succurre
mihi!!

socii navales et ego parati
sumus, ut navem praefecti
persequamur, Asterix!

^cur cessamus?

necesse est, \
ut cito illam navem \
Romanorum b

assequamur et j
Obeligem y ~
liberemus! ^

'ffn r^\, /\y \

hac in causa vos in itinere
prosequar, mihi enim in mentem
venit consilium, quo fortasse
parvum Obeligem curis
. solvere possim!

O

o

^ecce lagoenam tuam plenam

potionis, Asterix! istud dolium
praeparavi, quod in itinere
potionem conficere non potero!

hoc cautionis causa
in loco a doliis aquae
potabilis remoto
ponemus.

E

et paulo post...

28

W* '

excellentissime praefecte, licetne
admonere nos, si parvo Gallo omnem
cibum denegare pergamus, pretium
unius obsidis nostri minuturos!

quid?... bene!... ^
arcessatur Sempernimi-
salsus, coquus meus,
adducaturque parvus
s. Gallus! _

^ Sempernimisalsus
optimus Romae in urbe
coquus est! hic gustatum
depravatum parvi j
barbari flecteti/7<

/ ut cibi cupiditas excitetur, ostreas cum
'caviario et castaneas tostas propono, pro capite
cenae coticulas in buccam salientes ad pastam
vermiculatam lycopersici liquamine caseoque
conditam, pro mensa secunda nuces atque >
Ssfruges saccharo obductas ac incrustatas^^/

per Apicium!
spurcitiis suum

* AflWUlfc NAV6*\
IN -PtoKIMUM
f&wOAA Angue

AtfcU/K C0NQUI«tl6,
AW6QMAM 19I&A\ A

^ Devoto... /,&

.aprum!

nemo alius esse potest
nisi unus solus et huic
uni occurrimus!

29

nos actuariam praefecti
classis iam diu assequi
oportuit, Panoramix!

revera hoc
mirum est!

postquam mare Britannum reliquimus,
Senam insulam praetervehimur, nusquam
ullum velum videre possumus, hoc mirum est.

NAVis
'OMAHA A

Gallica est,
nihil interest!

hoc nimis est.
non tolerandum est
artis perito, succincto¬
rium coquinarium
reddo!

30

ave Caesa’,
ave Caesa’!
hoc simulanti
accidit!

Hic.-WC v

QUI-P6M es>T

\ue Foe-pus.

fOMIHO/

excusate

cicatriculam! ^
vultisne nobis
benigne et comiter <
dicere, num alteram
navem Romanam
. videritis? >

num

verba mala
feci?

vos p imum
offendimus, nunc
nihil inte’est, si alii
sequuntu’!

summum
ius summa
iniuria!

31

IM... IMPERO
VOBIS, UT NOS
DEFENPATIS/

OPPRiMtre

1sAfld1?E2

oh! sumus
servi peregrini!
vestrae contro¬
versiolae nihil
ad nos
attinent! ^

num istum
pumilionem
timetis?

in... interdico vobis,^
ne me tangatis!
fortasse ratio mihi
reddenda est, sed
omni culpa vaco!

'puer Gallicus
sub constrato

oeeux/
irr vaiE5?„

r bene valeo!
sed paulum
fame laboro!

32

i

Romani! poenam iustam pendetis,
quod infantem exiguum obsidem retinuistis!

credere adhuc
non possum me
eum esse, de
quo agitur!

'Caesar ita felix erit^
quod actuariam et
praefectum classis et
propraefectum
recuperaverit, ut
libentissime
compensationem,
quam postules,

V tibi det!

quid ad quaestum
meum?

/ vobis offerimus pro ^
( compensatione damni
navem Caesaris cum tota
V manu remigum! >

HOC

HISTUM
NON,
E Wt(

S fac >
taceas atque
v edas! y

it

—

/per cornua capri! dictum factum, puer!
non ignorabam nos aliquo die communes
negotia gesturos, utrique dimidia
pars! pactum ne est?

vere

\ \ benignissimus

es, nauarche!

Mjt feliciter
naviges,
nauarche!

vale, puer
navalis!

f ad Kalendas^
^ Graecas tibi
exspectandum est,
dum dimidiam y
partem ^
videas! J v

fj N

Kjiill

vNu

l\

V/tjlf

W\

rWjft

1 1 f J

33

si Caesar

INCUMBITE

jsastr

heus T’ipus! si
hoc modo tympaniza’e
pe’ges, omnes

ascende iterum et utere
tuis oculis! Tripus melius
sJioc munere fungeturV

34

tibi consilium esse^s
'dixisti, quomodo Obeligem
adiuvare possis, >
v— o druida!

recte! tempus
est magnam
rem audere,
Asterix! ^

navis praefecti classis a Gallis capta
cursum tenet contrarium atque illa a
piratis occupata...

quod ego quoque^
credo! Graecus
^^_sum!

credo te optimum
nautam esse,
Spartacis. .

* nonnullis persuasum est has insulas
esse Fortunatas nostri temporis.

insulam fabulosam ante
longum tempus mari haustam
esse credebam!

recte! sed insulae
complures* restant,
quarum maximam
adhuc ultimi
Atlantis posteri

hoc mihi
placet!

hoc nobis placet, druida!
cursum tenebimus in
Atlantidem! sed manus magni
aestimet, si potione tua
>w ^^recreari possit! >

aliquid potionis ex
dolio subsidiario
afferam!

NIHIL IAM
POTIONI& SU

35

ita longum iter meridiem
versus incipit, de quo
nihil nisi hoc unum
nuntiari potest: longum
fuit et memoria non
dignum.

W CAfcK fbS&UK/

verisimile est nos dolium
in altera nave reliquisse!!! >

eam hoc tempore
assequi non iam
possumus!

ita longum iter meridiem
versus incipit, de quo
nihil nisi hoc unum
nuntiari potest: longum
fuit et memoria non
dignum.

nihil est! potione nobis
opus non est! ea carentes
paulo longius vehemur*

TERRAf

revera prima
luce...

oras Hispaniae et Lusitaniae
circumvecti nunc oras Africanas
praeterimus! brevi adveniemus!

TEftKAW

tandem in

conspectu vestro est
illa fabulosa

AfuAN1i$/

ridicula ratio
navigandi!

delirant isti
Atlantiaci!

36

per Teutatem!
videsne tu, quod ego
video, o druida?

revera mirum est
neminem nos salutare
nisi infantes!

Hyapados

spero
manum
navalem nos
reperturamL

iam dixi: delirant
isti Atlantiaci!

appellatur,

summus

sacerdos

noster^

sequimini nos.
vos ad eum
prosequemud,

somnium
est! nihil nisi
somnium!

^potestisne nobis dicere

infantes, quis dominus
huius insulae sit et ubi
inveniri potest?

somnium

^ gratias ago, quod nos excipitis,
Hyapados, summus sacerdos! ex Gallia,
quae longe remota est, venimus, ego
Panoramix druida sum. ecce hi sunt
Asterix et Obelix, sodales mei*^

agite, infantes!
omittite hospites nostros
alioque loco ludite!

/rion venio!
mente captus
ses, an non?^

^ venisne ^
nobiscum
ludendi causa?

37

p

Vt^wo-
RAMWf VACCA <
QOA6 VOUA57/4

sequimini me,
srmici!... recreate
vos atque
sumite parvum
prandium! >

age, Asterix! ut omnes
hi infantes nutriri possint,
magna copia lactis opus
est! 1

omnes hi infantes
aliquando adulti erant
qui infantiam suam
recuperare cupiebant.

^Atlantis praeter summum
sacerdotem tantummodo
ab infantibus incoli videtur,
quomodo hoc factum
est?

iam scio!
delirant ist.

utinam iis
apri volantes
essent!!!

leiyj

@5

valde doleo! etsi mysterium potionis
juventutis mihi notum est, nescio mysterium,
quo quis senescat, itaque sodalem vestrum
adiuvare non possum! ---

38

dolendum est! hoc ^
permagnum iter frustra
fecimus, nihil restat nisi
reverti in vicum nostrum!

miseret me,
quod non sufficit,
ut vos adiuvare
possim! A

per barbam druidae!
tamen concedendum
est scientiam tuam
incredibilem esse,

. Hyapados! .y

nonnumquam de Obelige,
amico nostro, miror, qui
occasionem pro nihilo putat
infantiam recuperandi!
ehem! nunc nobis redeund¬
um est! manus navalis
nos exspectat!

mihi persuasum est \ / puer vetus! tempus
te arbitrium nostrum Jl vobiscum actum
comprobare, Asterix!.^^^

nimirum! >,erat, an non?,
f hoc loco viri vere 1_

felicissime evenit,
ut puerulum tamquam
te cognovissem!

x nunc, ut bene >

\ revertamur, nihil
/ aliud restat nisi
confidere benignitati
s. Aeoli!*

quia in hac insula materiae
ad potionem miscendam
necessariae non exstant!

/oeneficium >
mihi iam notum
>> esse credo! >

recte!

deus ventorum

licetne iterum a te ^
petere, ut nobis maximo
beneficio afficias,
summe sacerdos? y

""nihil est! necessitate^

imposita mihi superest
illa, quae est in >
. laguncula mea^^rf

S tristis sum, quod A
f discedis, hic jucun¬
dissimis ludis delectari
Sv nobis licuit!

39

mirum! ^

Spartacim eiusque
amicos nobis abeuntibus
vale dicere pro certo

habui! .

agite, lusum
eamus, sodales,
an non?

recte
dicis, vir!

^ utcumque sit, >
explanare quidem non
possum, sed hoc quodam
modo animum movet!

31

/T0'<US

'om uto*H

K GoWfecru/J

tandem

adsumus!

} eodem tempore

1 ->

/ in alio mari in

1 alia nave...

\\

vires me
deficiunt!
miseremini!
siti crucior!

affer aliquid aquae! hic puer nobis
curandus est! corpus eius auro
aequabitur! _^

nos brevissime
advenire oportet!
hoc est extremum dolium
aquae potabilis! «

40

per omnes deos, praefecte!
Jiquid illius fabulosae potionis
Gallorum invictorum bibisse
videmini!

vires meas
terribiles
duco!

ehem! verum
dicis!...

IU.R» fOTiONlS
MAGICAE/

41

MAVIS PRAE¬
FECTI CLASSIS
A FRONTE/

mirum! eam YVTT7M
cursum

Romam tenere,
credebam?.

memento mihi
lagunculam
potionis
superessej*

/ remigibus

carentes effugere
non possumus,
s. Asterix! ^

DEDITE VOS

quid praefecto classis atque
manui eius intulistis? qui estis?

GALU/

si denuo Asterigem,
amicum meum, digito
attigeritis, cognoscetis
verum nomen meum!

42

pistrices, quarum hoc mare
plenum est, delectabuntur!
transmittite e nave hunc Gallum
barba flavum ornatum!

NouTE/MirmE e mu

tandem! credo nos denuo
delectari posse, Idefix!

cere*uM nomen y puga
anui oBeifrC/ sauui^m

_ .<x ffcTire/

numquam
quisquam hoc
mihi credet!

f i;

rxj

gj

'Tki-'

43

Tsl

nescio! fortasse propterea quod
Asterix in tanto periculo erat...
sed quid ad te? hoc quoque
Romani fecerunt?

non Romani, sed pistrices!
at postquam haustum
potionis sumpsi non
institerunt!

^Asterix oaulurrX® is securus! si parvurrK
Su I haustum potion,s '
vj t i J magicae papae

videtur! Panoramigis sumpserit
confectus noniam
videbitur!

quam bene est in
meam et propriam
cutem redire!

Idefix atque ego remigia

^-

et domum redire!
tempus est cursum
in vicum nostrum
ferentem tenere!

44

AT...T'RAN5F0fc
M1i)$> EST IN

hanc aquam
maxime calcariam
fuisse credo!

optime! nunc ego unus
et solus Caesaris
actuariam reducam!!!
pro hoc facto
praefectus saltem
classis fiam!

ita est,

sed...

centurio

quidam

adulescentulus

et nauarchus

nave carens

iussi sunt

salutem

Ostiae,

portus

Romae

urbis, tueri.

nauarche! navis, quae
vexillum piraticum ducit

IMPERIO

INFERTE

45

IT... AT TU

PROPRAEFECTE

PROSPECTUS*/

EOiOMET

ipse *j«.

PRAEFECTUS
CLASSIS» SI VIPERE
VULTIS, INFRA
ME EST/

hoc modo
Roma
degenerare
incipit!! >

nunc etiam
statuas
vestiunt!

ita! restat,

ut cognoscamus, quis
nostrum eum de damno
certiorem facturus
sit?!... ^

quam magna calamitas!!!
haec erat propria Caesaris
actuaria!!!

credo Obeligem brevem
excursionem facere velle
Aquarium in castra!

46

Obelix noster
semper magnus
infans erit!

cucuw iterum ego!
vobis dixi me reventurum
esse, cum magnus atque
bene confirmatus ero!

T Hic £9f
tue cw
AfQue MeNfe
GAfHOfi»/ _

47

ita parvae res cuique
vivendi cupiditatem
reddunt!

leones granitam adhuc
respuerunt, sed nescio
quae vox mihi dicit aliquando
fieri posse...

^te non intellego, Caesar! quarn^
quam praefectus classis damnum
actuariae tuae praestat, tu statuam
eius in media arena collocavisti!?

nisi modum
adhibebis, Obelix,
denuo mala somnia
somniabis!

et quid ad coniuratos? '
novam patriam invenisse
videntur, carissime
Panoramix! v

scrunc! periculum
non est, scrunc!
permulta mihi
compensanda sunt!

una et sola patria
mea opinione ea est,
in qua pedes ponamus,
carissime Maiestix!

FINIS

paulo post et loco longe remoto vicus invictorum heroes
suos celebrat imprimis eum, qui priorem formam recuperavit
quae, ut omnes sciunt, ... paulum confirmata est...

| 4 C&L

. ODifitO - S6

48

VAULO

MfNUS VALEO,
TANORAMfX/...

^ NULLO MOPO, ^
O&BUK POTfONEM
MA6/CAM ACCfFfES/
MfLrES TfBf PfCEBAM
TE NATUM fNFANTEM
fN EAM fNCrPfSSE'

ad unum

Asterix Gallus £

Falx Aurea '
Asterix apud Gothos
Asterix Gladiator
Iter Gallicum
Asterix et Cleopatra
Certamen Principum
Fossa Alta

Asterix apud Britannos
Odyssea Asterigis
Asterix et Normanni
Filius Asterigis
Asterix Legionarius
Clipeus Arvernus
Asterix Olympius
Asterix atque olla cypria
Asterix in Hispania
Asterix orientalis
Tumultus de Asterige
Asterix et Maestria
Navis Actuaria Obeligis
Asterix et Latraviata

. COS.R2© -

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque,
a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus

invasoribus resistere adhuc non desinit.

ISBN 978-3-7704-0079-9

€12,70 [D]/€ 13,10 [A]

www.asterix.de

http://de.asterix.com

www.ehapa-comic-collection.de